Subsfactory presenta: The Girlfriend Experience 2x01 - Erica & Anna
Traduzione e sync: Himechan, BaseB Revisione: MalkaviaN
Non fa altro che parlare del suo passato al Senato.
Ne parla fino alla nausea, e non frega un cazzo a nessuno.
Ciao.
Sì, abbiamo sprecato su di lui 12 milioni, adesso basta.
È un fallimento. Si fotta.
Sì.
Ti... ti richiamo dopo.
Ti hanno vista entrare?
- No. - Ne sei certa?
Sì. Perché?
Per sicurezza.
Va tutto bene?
Non importa.
Troppo a che fare con lui, troppo poco con te.
Bevi qualcosa?
No, grazie, sto bene.
Ecco a te.
Sai...
da come sei vestita, penso tu sia felice di vedermi.
Dimmi quello che voglio sentire.
Ci siamo solo noi due.
Io e te.
Il mondo esterno non esiste.
Vieni qui.
Sei così bella.
Sei come una droga...
e, cazzo, non riesco a farne a meno.
E questo come lo senti?
E tu, come senti questo?
Duro.
Ora...
inginocchiati e succhialo.
Ti piace succhiarmi il cazzo, eh? Piccola troietta.
Ti piace, vero?
- Sì. - Sì. Perché?
Mi piace sentirmelo in bocca.
Ingoia.
La prossima volta...
porta con te un'amica.
Una che sia davvero figa.
Mi sto stancando così.
Certo, sarebbe divertente.
Stiamo staccando la spina.
Strickland sta incespicando nei sondaggi da settimane.
Lo danno al 32 percento.
Sta usando la linea moderata, ma avrebbe dovuto essere inflessibile.
Abbiamo detto loro di virare, ma la Bradley non ascolta...
gli dice tutto quello che vuole sentirsi dire.
E lui non ha una cazzo di personalità.
La gente vuole emozioni. Qualcuno da ammirare.
Fanculo Molina. Stormont è dalla nostra parte.
Anche se Molina facesse ricorso, non avremmo una sentenza fino a metà mandato.
Non ci può toccare, cazzo.
Okay.
Ehi. Strickland è finito. Ce ne tiriamo fuori.
Non abbiamo deciso, ma credimi, faremo leva su ciò che serve.
E l'ultima su Strickland?
Novak è in sospeso. La Kane Foundation ha annullato 3 milioni in pubblicità.
Quindi si arrendono in Michigan?
È difficile da capire.
Forse aspettano di vedere se Strickland guadagna consensi
prima di impegnare altre risorse, o potrebbero decidere di redistribuirle.
Per sostenere chi?
Gerring? Bremner?
Gerring è sulla stessa linea della Kane, ma sarà dura convincere il Wisconsin.
Vogliamo accumulare 50 milioni per la fine del mese,
fino a venerdì eravamo indietro di 12. Non possiamo aspettare.
Le campagne di Sussman e McCord spendono più soldi di quanti ne abbiamo,
ora sembra che Novak stia avendo supporto da Strickland e noi che facciamo?
Ce ne stiamo a guardare?
Dobbiamo arrivare ai sostenitori di Novak prima che ne reindirizzi i soldi.
Ehi.
Ciao, mi hai chiamato?
Sì. Ho qualcosa per te. Vediamoci.
Al Plaza fra un'ora?
- Ehi. Scusa il ritardo. - Fa nulla.
- Come stai? - Bene.
- Che hai? - Novak sta scaricando Strickland
e Stormont andrà contro Molina a favore di Novak e della Kane Foundation.
- Come lo sai? - Novak vede una escort.
Poco fa l'ha registrato mentre era al telefono. Lei...
non me l'ha passata, ma ho sentito.
E lo vede regolarmente? Puoi farla...
continuare a registrare?
- Lui è un conservatore. - Lo so.
La nostra base è conservatrice.
Se trapelasse qualcosa, danneggerebbe i nostri affari.
Mi sono già sbilanciato anche troppo.
E se ti raddoppiassi il compenso?
Okay, mi mette a disagio. Io...
- non ho niente contro Novak. - Ma dai, Matt.
L'ho fatto solo perché tu potessi portarti avanti con i sostenitori di Strickland.
Allora organizza l'incontro. Le parlerò io.
- Devo pensarci. - Non c'è tempo.
Okay.
Fammi sapere presto.
Ti chiamo io.
Salinas vuole attaccarla sul suo curriculum da senatore
per questo deve far leva sulle emozioni della gente, non sull'intelligenza.
Giochi la carta della famiglia, del duro lavoro, della salita al successo.
E non dimentichi la miglior carta possibile.
Il suo Stato è in forte ripresa ed è soprattutto merito suo.
- Okay. - Va bene.
Riproviamoci allora.
Senatore McCord...
in passato ha detto che, per quanto credesse nella deregulation,
credeva anche che il governo ha il dovere di implementare una serie di controlli
ed equilibri per tenere a freno le imprese.
Può...
per favore, dirci come questa posizione interesserebbe i cittadini dell'Ohio?
Prima di tutto, non l'ho mai detto.
Non vorrei mai...
tenere a freno le imprese.
- E dopo una brillante vittoria... - Jim...
- Hai avuto il messaggio? - Sentito la registrazione?
Io no, ma Cusick sì, e mi fido di lui.
Dobbiamo muoverci ora più che mai, soprattutto se Stormont va contro Molina.
- Organizzerò un incontro con Novak. - È una perdita di tempo.
Kane non sosterrà McCord o Sussman.
Sono troppo moderati, Kane vuole qualcuno da controllare.
Voglio comunque parlare con Novak. Vedere se possiamo convincerlo. Un incontro.
Va bene.
Non sosterrò mai McCord. È un traditore.
È a favore all'aumento di norme su gas e petrolio: è contro i nostri principi.
È un ambientalista, come i suoi amici di corridoio.
Piuttosto, mi butterei da questo edificio.
E Sussman? In Virginia sembra un testa a testa.
Non sente la causa del mercato libero.
Penso che per un po' di tempo freneremo.
Se Gerring guadagna consensi in Wisconsin e cambia idea, potremmo fare un accordo.
I donatori potrebbero allinearsi da soli.
Non lo faranno.
Faranno esattamente come dirò.
Mia moglie vorrebbe che lasciassi tutto...
ma chi altri salverebbe il Paese?
A noi non interessa il compromesso.
Ehi.
Grazie per essere qui.
Non rimani?
Non posso. Tra poco ho un impegno.
Ti va un sorso?
Sto bene, grazie.
Pensavo avremmo potuto parlare.
Ho un po' di tempo.
Dove devi andare?
Devo vedere una persona.
Una nuova?
Gradite da bere?
Io niente, grazie.
Fatemi sapere se cambiate idea.
Come si chiama?
Non iniziare, dai.
È passato meno di un mese e ti vedi già con un'altra?
Non sono affari tuoi.
Senti...
sono venuta a ridarti le chiavi, perciò...
eccotele.
Speravo potessimo almeno essere civili senza lanciarci accuse l'un l'altra.
Mi dispiace.
- Tienile, per favore. Puoi. - Non posso.
- Sì, puoi. - Smettila, è finita.
Almeno rimani a bere qualcosa.
Non voglio bere niente.
Smettila di cercare di ritrascinarmi da te.
- Devo andare. Ciao. - Almeno dimmi perché mi stai lasciando.
Almeno dimmi questo, cazzo.
Abbi cura di te.
Taglia corto. Non darle una possibilità. Sa che non sosterremo McCord o Sussman.
Capito.
Ci è giunta voce da più parti che state ritirando il vostro supporto a Strickland,
che sta per darsi vinto in Michigan.
Questa mi è nuova.
Sapete meglio di tutti che i pettegolezzi girano veloci.
Beh, diciamo solo che, se così fosse,
dove dirottereste quelle risorse?
Chi reputate sia meglio allineato alle vostre posizioni?
Non mi occupo di ipotesi.
Assecondatemi.
Sia Gerring che Bremner rigano dritto, anche se Gerring è più per una...
politica fiscale conservativa inflessibile.
Sì, il maggior allineamento...
non è il nostro solo obiettivo. Cerchiamo delle garanzie concrete
che la nostra voce sarà ascoltata, in cambio del nostro supporto.
Quanto concrete?
Di cosa stiamo parlando realmente?
Se dobbiamo sostenere qualcuno...
vogliamo essere sicuri che realizzi le nostre idee.
In caso di voltafaccia, o se facesse qualcosa di sgradito...
ritireremmo i nostri soldi.
Ripeto, la nostra voce dovrà essere ascoltata. In particolare sulle politiche.
Perciò, ci aspettiamo un contributo sostanziale riguardo alla legislazione.
Cosa intende per "sostanziale"?
L'ho assecondata.
- Una bozza? - Questo discorso non va da nessuna parte.
Gerring? Bremner? O entrambi?
Avete iniziato a negoziare?
Non l'avete fatto, vero?
Non c'è alcuna ragione per farlo.
Non supportiamo Gerring o Bremner.
Ci interessa Strickland, che sarà il prossimo senatore del Michigan.
Okay, ma come fate a sapere che i finanziatori vi seguiranno quando
perderete Strickland e il Michigan?
Noi attiriamo singole persone...
che sono seriamente interessate al nostro programma.
Non ci piace far perdere tempo a nessuno,
e vale anche per noi.
Mi dispiace dover tagliare corto, ma abbiamo altri impegni.
Grazie per essere passata. È stato bello rivederla.
Anche per me.
Ciao, ho appena finito l'incontro. Non hanno ancora preso impegni.
- Come fai a saperlo? - L'esitazione e il livello di negazione.
Non hanno nemmeno voluto parlare di Gerring o Bremner.
- Jim, ti devo richiamare. - Certo.
Matt.
Ho organizzato un incontro. Il suo nome d'arte è Anna Carr.
C-A-R-R. Vuole mille bigliettoni in contanti, come consulenza.
- Dove e quando? - Domani alle 14 al Park Hotel.
La prenotazione è a nome tuo.
- Ottimo. - Ascolta.
- Per favore, non mi coinvolgere più. - Non lo farò, tranquillo.
Un'ultima cosa, da quanto la conosci?
Circa due anni.
È affidabile?
È sempre stata molto diretta, e le sue informazioni erano sempre valide.
Okay, grazie.
CONTATTAMI
Rancin dice che Bellerin non ha ancora scelto dove buttare i suoi soldi.
Credo stia aspettando di vedere cosa farà Novak, prima di decidere.
Devo andare.
Anna?
Sì, ciao.
Ciao, sono Erica. Entra pure.
Vuoi qualcosa da bere o da mangiare? Lì c'è un minibar,
- o possiamo chiamare il servizio in camera. - Non serve, grazie.
Per favore, accomodati.
Posso chiederti di disattivare il telefono?
Puoi proprio spegnerlo?
Certamente.
Grazie di essere venuta.
Questi sono per te,
1.000 dollari come consulenza.
Grazie.
Sai chi sono io?
Sì, Matt me l'ha detto.
Ti ha detto perché volevo incontrarti?
Ha detto che volevi parlare di Mark Novak.
Da quanto tempo lo frequenti?
Quasi due mesi, ma abbastanza di rado.
Matt ti ha detto che sono stata io a comprare la registrazione della telefonata di Novak?
Me l'ha detto.
Mi piacerebbe che continuassi a registrarlo.
Ti pagherò profumatamente.
Quanto?
Dipende dal tipo di informazioni che otterrai.
Cosa stai cercando?
Qualsiasi cosa io possa usare per avere influenza su di lui.
Qualsiasi cosa che lo possa screditare.
Va bene.
Perché Novak?
Perché prendersi un rischio del genere?
Se dobbiamo lavorare assieme, lo devo sapere.
Perché è un misogino e un fottuto porco.
Si merita questo e altro.
ERICA MYLES, LA DONNA DIETRO I POTENTI DI WASHINGTON
- Come te la passi? - Bene.
Ho viaggiato molto.
Sono appena stata a Miami il weekend scorso.
- Per lavoro? - Sì.
Com'è andata?
Ci ha portati a Nassau per un anniversario, abbiamo festeggiato alle Emerald Cliff.
Lavora nel settore immobiliare. Conosce chiunque laggiù.
Sai, mangia gratis. Bevi gratis. Scopa per soldi.
Cristo, mi manca il sesso. Ne ho una voglia.
Ho perfino ricominciato a usare la webcam a casa solo per venire.
Credo di non averne mai abbastanza.
Pensi mai di ricominciare?
Di continuo, ma...
Craig non riuscirebbe a sopportarlo.
Gli sta bene la webcam, ma vedere i clienti dal vivo sarebbe troppo.
Perciò, cosa pensi di fare?
Non lo so.
Non voglio affrontare un'altra relazione fallita e ciò che ne consegue.
Ho un cliente che vuole una cosa a tre.
Ho appuntamento con lui all'Hazelton venerdì alle 15.
Puoi non dirlo a Craig e può essere utile per capire se vuoi davvero ricominciare.
È per questo che volevi vedermi?
No, volevo solo vederti.
Ma pensaci su e fammi sapere.
Non sentirti obbligata.
- Grazie ancora per aver pensato a me. - Di nulla.
- Eccoci. Sei pronta? - Cristo, sì.
Sono così eccitata.
Ciao.
Lei chi è?
Una mia amica, Jo.
- Jo, ti presento Mark. - Piacere.
Quanto cazzo sei bella.
- Ti piace scopare? - Sì.
Ci avrei scommesso.
Vuoi qualcosa da bere? C'è un bar ben fornito.
- Certo. - Cosa ti va?
Una vodka.
Preparale il drink, okay?
- Certo. - Porta dentro il tuo culo.
Indossane uno.
Sei così eccitante, cazzo.
Anche tu non sei male.
Ti scoperò a sangue.
Davvero?
Lo spero.
Ecco qui, questo è per te.
Jo.
Grazie.
Voglio che ci guardi.
Guarda, ha un corpo da urlo.
- Guarda queste tette. - Che ne pensi?
Sei davvero perfetta.
Mi chiedo se sei così eccitante anche in ginocchio.
Vuoi scoprirlo?
Inginocchiati sulla poltrona.
Girati di schiena. Voglio vederti il culo.
Girati dall'altra parte, cazzo, non guardarmi!
Voglio solo vedere il tuo culo. Il tuo cazzo di culo.
Sì, bene così.
- Ti piace, vero? - Non guardarmi, cosa cazzo guardi?
Non voglio venire in contatto con te. Guardami il cazzo, non gli occhi.
Il mio cazzone. Entra in contatto col mio cazzone!
Ti sto per venire in faccia. Hai capito?
Apri la bocca.
Di più!
Fallo!
Così!
Oh, così.
Sei una fottuta puttana.
Sei una fottuta troia.
www.subsfactory.it